wesołych świąt!

e o clima de natal, que ja havia comecado na escola, ainda esta no ar...
o natal polones e conhecido por ser celebrado durante tres dias, 24 (wigilia), 25 e 26 de dezembro. no dia 24, eu e minha familia nos reunimos aqui em casa, primeiramente apenas com o meus tios, primos e avos por parte de pai (porque os pais da minha mae sao separados e nao quiseram vir... segundo ela, eles sao muito.. especificos! haha) entao, nos preparamos e nao comemos carne o dia inteiro. nao foi tao dificil para mim, porque acordei meio dia e so comi alguma coisinha. passamos a tarde de quinta e sexta fazendo bolos e tortas e variadas comidas para a wigilia, a reuniao de natal a noite. enquanto cozinhavamos, a minha mae colocou para tocar um cd de musicas de natal cantadas pelo grupo mazowsze.. MUITO TIPICO, bem aquele climinha.. o ruim e que bem no dia comecou a esquentar e a neve estava derretendo, fazendo a imagem la de fora nao ficar tao bonita.
entao, quando todos chegaram e a primeira estrela apareceu no ceu, a festa comecou. primeiro, todos ficaram em um circulo e meu irmaozinho leu a biblia ilustrada dele falando do nascimento de Jesus. depois que ele leu, meu avo os conduziu a rezarem e depois cantamos wśród nocnej ciszy (UHU, CONSEGUI ACOMPANHAR!). depois, comecou a comelanca. a sopa de beterraba com pierogi foi servida primeiro e depois peixe com tudo o que tem direito foi servido a mesa tambem. todo mundo comeu muito, mas eu nao fiquei muito fa nao, porque tudo parecia bem nojento para mim. so as tortas que estavam bem gostosas e eu fiz bolo de prestigio, acho que eles gostaram =)
fiquei conversando um pouco com a familia e brinquei com as criancas. teve uma hora que a minha mae falou para irmos para o quarto dela (la em cima) brincar e ver tv que tava passando DOBRANOCKA, uma coisa assim.. a principio eu nao entendi e a Julka ficava doida pra ir la pra baixo. ai, quando ela conseguiu sair do quarto, ela foi la pra baixo e a minha mae bateu a janela da lareira, falando tchau pro papai noel. a arvore de natal tava cheeeia de presentes, muito lindo, e eles pediram para eu ir entregando os presentes pra todo mundo. depois que acabei, corri pro meu quarto e peguei os que tinha comprado pra minha familia (pra minha mae e pai, uma garrafa de vinho espanhol com uma barra de chocolate suico, pro kacper, o melhor livro do mundo e pra julka uma biblinha ilustrada). acho que eles gostaram e vou tentar usar isso pra aprender polones e ensinar um pouco de Jesus pra familia =) eu amei os meus presentes! ganhei um chapeu de russo roxo (uma coisa nao muito da moda, mas engracada que eu tava com vontade de usar), um livro infantil de contos poloneses, um livro em portugues de portugal, dois cds e um par de luvas pro inverno, uma gracinha! amei tudo!
depois de tudo, todo mundo comecou a conversar. as criancas foram brincar. eu brinquei um pouco com eles, com o meu pai tambem no pimbolim e tudo mais.. so que quando o pessoal foi falar com a Paula eu decidi vir pro quarto e procurar alguem do Brasil pra conversar. a internet, pra me ajudar, tava uma porcaria e nao consegui falar com ninguem. o legal e que pude ligar pra todo mundo que tava na polonia, desejando feliz natal. e recebi diversas mensagens tambem.. super bonitinho!
no outro dia, acordei meio dia de novo, fui preparar alguma coisa pra comer e veio todo mundo pra comer comigo, e serviram tudo da wigilia para mim. acabei nao comendo nada daquilo, so um bauru que o meu tio fez pra mim. conversei um pouco com meu pai e minha irma a tarde pra matar a saudade e contar as novidades. depois, fomos para a casa da babcia aqui do lado para comermos juntos. a familia se reuiniu de novo, mas dessa vez foi bem simplesinho. gosto de la, e um lugar bem aconchegante. depois voltei pra casa e falei de novo com a familia, dessa vez tava todo mundo na casa da tia maria e foi uma gracinha.. diz que todo mundo chorou! eles escreveram num papel e mostraram na webcam "feliz natal/nos te amamos/ familia cano/ mato grosso do sul".. eles tavam tomando sorvete de MEGA e comendo CHOCOTONE. para com isso, anda bem que eu nao estava la.. hahahaha
ai eu fiquei em casa mesmo, meu tio veio no computador e passou uns filmes para mim. acabei passando a noite assistindo filme enquanto o resto da familia fazia nada.. so que antes disso, eu fui la para baixo fazer um cha pra mim e conversar um pouco com a minha familia. lembrei de falar para eles dos desejos dos meus pais sobre o natal, agradecendo por tudo o que eles fizeram por mim e fiquei com um no na garganta de falar isso em voz alta. fiquei com lagrima nos olhos e falei um thank you apertado.. meu pai ficou me olhando.. olhando.. mas nao falou nada pra ninguem, so me deu um sorriso. ai ai, como eu amo essa familia..
ai hoje a gente acordou e eu fui arrumar as malas porque amanha a gente vai viajar. aproveitei para dar uma geral no corpicho e preparar tudo. fomos almocar na casa dos amigos da minha familia, na Iwona (aquela que eu gosto muito, que e catolica mas tem umas ideias bacanas). a comida foi super boa e eles gostaram de me ver falando mais polones.. conheci mais um pouco de gente mas acabei ficando sozinha um tempao porque eles comecaram a conversar e nao falaram muito comigo.. haha
ai, finalmente escrevi tudo. espero que nao tenha esquecido de nada. ok, dobranoc!

aventuras com Lorena

na semana depois de Wrocław, tava todo mundo com raiva porque acabou muito rapido. entao, durante a semana, combinamos de nos encontrarmos em Varsovia, pelo menos os brasileiros, para um encontro que o rotary daqui ia fazer, promovendo a capoeira de um grupo local.

entao, convidei a Lorena para vir pra casa :), a Lucila foi pra casa da Nayra =D e o Caio tambem veio e ficou na casa de um amigo da Gathe. Alem dos Brazucas, conseguimos fazer com que os mexicanos Sabdiel (ADOOOOOLFO!) e Gerardo viessem tambem. Acabou vindo mais gente, mas a turma do priemeiro dia foi praticamente essa. Ficamos a tarde inteira de sexta esperando todo mundo no Złoty Tarassy e acabou que arrumaram uma festa na casa da Pati pra gente ir. A gente foi so pra falar um oi, mas acabou que chegamos tarde em casa porque pegamos o WKD tarde e a minha mae ficou um pouco preocupada com tudo isso porque os pais da lorena sao bem rigidos. Quando a gente entrou no carro, o meu pai falou so oi e nem falou nada. a Lorena, de tao cansada, dormiu ja no carro e nem deu pra falar nada tambem..

MAS no outro dia, vencendo o sono e o medo de falar com o resto da familia, acordamos, arrumamos e fomos para Varsovia depois de conversar um pouco com a minha mae e fazer moral com a familia. Ela nem estava tao brava, tava normal. O ruim e que eu e a Lorena pegamos na conversa no WKD e esquecemos de validar o nosso bilhete. o que aconteceu? O cobrador entrou e nos fomos multadas. E claro, tentei conversar com ele e expliquei o que estava acontecendo, conversei em polones com ele e em portugues com a lorena pra falar que a gente era mesmo do Brasil, mas nao teve jeito, porque todos em volta estavam olhando e a gente teve que ser multadas :/ logo que saimos, pagamos os benditos 80 zł e fomos pegar o tram para ir na reuniao da capoeira (que ja estavamos 1h atrasada). liguei para a Nayra e perguntei o que a gente tinha que fazer, e pegamos o devido trem. so que a cabecona falou errado e a gente pegou para o lugar errado. entao, esperamos e depois nos encontramos no lugar certo para ir pro lugar da reuniao. tinha pouca gente, o evento foi mal divulgado e era num lugar que parecia uma boca de fumo, entao so ficou a gente brasileiro la. logo que chegamos, pegamos uma coxinha pra matar a saudade. quase que eu surtei com aquilo. ai a gente viu uma apresentacao meio louca de sopro no tronco que eu nunca vi no Brasil. conhecemos uma Bahiana muito bonita, arretada! Chamava Rose e a gente conversou muito com ela. ela, falando a verdade pra gente, falou que nao gostava da Polonia, que morria de saudade da bahia de todos os santos dela, de acordar e ver o mar da janela da casa dela e tudo mais.. conversamos sobre um monte de coisas; ela tem duas filhas e e casada com um polones. mora aqui ha tres anos e tem vontade de voltar pro brasil. foi legal ela falar tambem que nao gosta de falar ingles, que apesar do polones dela nao ser dos melhores, ela ta na polonia e faz questao de fazer parte daqui. eu achei isso muito bacana e me deu uma forca pra continuar aprendendo essa coisa dificil.
a gente, FINALMENTE, comeu feijoada. a coisa mais gostosa que eu comi nos ultimos 4 meses! maravilhosa, o sabor incomparavel. o cheiro.. tudo! tinha tambem farofa e foi um sonho. tive que repetir e nao me arrependi :) o pessoal tentou fazer caipirinha mas nem virou.. o cara comprou cachaca que dizia ser brasileira, pagou maior caro e nem deu certo de fazer. hahaha
acabou que a gente passou boa parte do dia la, e meio que de tarde, eu e a lorena fomos para a nowy świat tomar cafe e esperar para uma outra festa brasileira que ia ter no indeks. acabou nao tendo e a gente ficou andando pra la e pra ca procurando um lugar pra ir. enquanto isso, decidimos comer no KFC (eu, a lorena e o caio) e, quando a gente tava fazendo o pedido, que musica comeca a tocar? RAGATANGA! eu e a lorena comecamos a dancar maior empolgadas e o caio veio avisar a gente da musica, tipo, a gente se econtrou no KFC e nao parava de rir.. haha
depois fomos para um lugar por 20 minutos, encontramos o resto da galera e voltamos para casa um pouco mais cedo pra fazer moral com a minha mamae.. haha
no domingo, eu e a lorena acordamos e minha mae me chamou para irmos na sańki (que eu nao sei traduzir pro portugues). a gente ia andar de trenozinho na neve. ja ficamos super empolgadas. e, quando preparavamos o nosso cafe da manha, comecou um filme na TV polonesa... TAINA 2, A AVENTURA CONTINUA! eu, como uma isadora doida que sou, comecei a gritar pra casa inteira, a rir parecendo crianca, so de ver um filme em portugues aqui. foi muito bacana e combinou com o que a gente tava passando no fim de semana!
entao, fomos na sańki e me diverti demais. levei dois tombos epicos, um que atropelei um homem e outro que cai sozinha de perna pra cima. mas nem ligo, pensei que iam ficar roxos enormes na minha perna so que acabou ficando de boa.. acho que por causa do gelo.. haha
depois minha mae trouxe a gente pra casa pra trocar de calca e depois nos levar pro WKD e irmos pra varsovia patinar. eu, nessas horas, ja estava o caco. mas mesmo assim, fomos insistentes e fomos patinar perto do Pałac Kultury. para a minha alegria, nao cai nenhuma vez! uhu, e tava todo mundo la, se despedindo. a gente se despediu naquele dia do Gerardo, que ta indo de volta pro mexico em Janeiro. foi triste, mas fazer o que!
ai, logo voltamos para casa, porque tinhamos que ir na aula na segunda. entao, fomos na aula. foi normal, faltamos nas aulas de WF e ficamos na internet por um bom tempo. quando voltamos para casa, fizemos bolo e brigadeiro pra wigilia que eu pensava que seria na terca, mas acabou sendo quarta e eu fiquei muito nervosa na terca porque levei tudo pra escola e ninguem fez o favor de me lembrar do que ia acontecer! :@
pra completar, naquele dia eu tambem perdi a chave, entao so faltava taca tudo pra cima e sair dando tiro em todo mundo.. hahaha
quando chegamos em casa, minha mae falou que iamos enfeitar a arvore de natal. antes, tinhamos que esperar meus irmaozinhos, entao eu e a lorena fomos dormir. acabamos dormindo muito e eles deixaram apenas algumas coisas pra gente terminar de encrementar a arvore. no fim ficou linda, a minha mae ficou ate tarde enfeitando e eu gostei ate!
aproveitamos depois o tempo livre para falar com as familias e tudo mais. nesse dia eu fiquei sabendo do acidente que aconteceu com o portuga e quase tive um troco de nervosa. ai, essa terca feira foi osso.. haha
mas entao, na quarta acordei com um animo ate mais ou menos. nos preparamos de boa, como sempre, e fomos para escola. so que nao esperavamos em ver todo mundo usando roupa social, salto e tudo o que tem direito de vestir no mundo! tava todo mundo muito chique la, e eu de all star =)
mas mesmo assim, teve um teatro bem legal da sala da Justyna e do Brett, em que o Brett era um bebado e ficou muito bacana, porque deu pra entender tudo ja que era tudo em ingles. eles falaram do verdadeiro sentido do natal, tipo esses teatros que a gente faz em escola e em igreja, mas vai saber se isso tem algum sentido pra eles!
uma turma cantou as kolendy, com o professor de biologia e mais uma galera. ficou super bonitinho e animado. o bom foi entender um pouco e praticar as musiquinhas que eu ja tinha aprendido na aula de polones.
ai, depois, teve a wigilia da nossa sala. eu, a millie e a lorena fomos la e tinha um monte de comida e coisa gostosa. acabou que ninguem comeu o meu bolo e o brigadeiro ficou todo dedado (o que nao foi um problema, porque quando trouxe pra casa, no outro dia nao tinha mais nada porque todo mundo ATACOU). na hora do opłatek, todo mundo passou maior tempao de pessoa em pessoa desejando coisas para o ano novo e tudo mais. fiz questao de falar com todo mundo e fazer desejos em polones. foram poucos e repetitivos, mas mesmo assim, fiz um esforcinho..
a comida tava ate gostosa, comi um muffin muito bom! =D
o ruim foi o amigo secreto, que eu ganhei uma caneca com uns docinhos. so. uma caneca que nem da polonia e. gente, perai, eu sou intercambiaria, sera que nao da pra ter uma consideracao?! afs. e pra ganhar o presente, o michał que tava vestido de papai noel pediu para eu cantar uma musica em portugues. ai eu falei rapidao "jingle bell, acabou o papel, nao faz mal, limpa com jornal" ai ele riu e eu peguei meu presente e sai correndo. outra parte ruim tambem foi ver a Julia Czerwińska olhar meu presente e nao ter nenhuma reacao. tipo, ela abriu tudo, viu o livro que ela queria. beleza. colocou os rafaellos na mesa. beleza. viu uma pulseirinha brasileira e nao entendeu o que era e ficou brincando de enforcar as amigas com ela. beleza. e depois, leu o marca pagina que eu coloquei no livro desejando tudo de bom pra ela e mesmo assim, ela nem olhou na minha cara e nem me agradeceu. beleza.
poloneses.. vai entender!
ai, depois, foi so correria! ah, na quarta eu achei a chave do meu armario gracas a Deus.
ai levamos a lorena e o caio na estacao, ficamos esperando no vuco vuco com medo de dar problema, mas so deu com o Caio que ao inves de ir para Wrocław foi para Bydgoszcz... haha
no fim deu tudo certo.. e a viagem de volta de WKD foi triste sem minha miguinha lorena pra conversar.. :)

Wrocław

O nosso encontro de fim de ano foi realmente maravilhoso! Fomos para Wrocław, passar apenas um final de semana com todo mundo do intercambio. Saimos de Warszawa na quinta, dia 09 de manhazinha. Passamos quase que o dia inteiro no trem e a vista do caminho todo coberto de neve e maravilhosa, parece que eu estou naqueles filmes de guerra! Quando chegamos em Wrocław queriamos sair para conhecer a cidade. Entao, como tambem estavamos com fome, fomos comer zapiekanka e no caminho, em meio a uma tempestade de neve, eu vi o quanto tudo estava lindo! Tinha uma arvore de natal enorme no centro de uma praca la e um monte de lojinhas, como na Old Town de Warszawa vendendo comidas, acessorios de inverno e tudo mais. Tinha tambem uns gnomos grandes e depois fiquei sabendo que a cidade e conhecida por gnomos, umas pequenas esculturas de prata espalhadas por toda a cidade representando uma acao politica que aconteceu a mais ou menos 20 anos durante o comunismo para dar voz a quem queria falar na epoca. Nao lembro direito a historia, mas e alguma coisa assim.
Nos ficamos algum tempo em um barzinho, que agora o clima ficou bem melhor ja que as pessoas nao podem fumar mais la dentro, e a minha alegria de estar com todo mundo compensou o lugar em que estavamos. Logo fomos para o hotel encontrar o resto do pessoal e comemos pizza!
No outro dia, fizemos um tour pela cidade cheia de neve. Visitamos o panorama Racławicka, uma obra de arte magnifica. E um quadro, pintado como se fosse em uma tela enorme de 8m de altura por 12 de comprimento, se eu nao me engano, representando a batalha de Racławicka que envolveu diferentes povos, entre eles poloneses e russos de diferentes regioes. Quando ficamos la, parecia que estavamos no meio da guerra, porque metade do espaco tem objetos reais que nos ajudam a nos sentir na pintura. Existe toda uma historia por tras disso, e eu nao consegui prestar atencao ja que o som estava muito baixo e eu acabei me distraindo e conversando com as pessoas. Depois que saimos de la, fomos andar um pouco mas quase nao aguentavamos de frio pois estava nevando muito. AH! o nosso guia morou por 5 meses em Portugal e ele sabia falar portugues. Bacana foi ver ele com um sotaque polones imitando o tropa de elite "NINGUEM VAI SUBIR!" e mandando os brasileiros calarem a boca para o escutarmos. Fomos a algumas igrejas e uma delas tinha meio que um parque de diversao em miniatura dentro, eu me sentia naquelas lojas antigas de brinquedos de criancas. Tinha milhares de arvores de natal e tantas luzes, tanto brilho! Eu fiquei me sentindo uma crianca la, so que o negocio e que as pessoas vao por causa do brinquedo e nem lembram que aquilo e uma igreja. se lembrarem que e igreja, nao lembram da essencia dela pelo menos.. haha
Fomos num mercado que nao fizemos quase nada la e tambem em uma escola de freiras onde estavam enterrados muitos lideres poloneses, reis e pessoas que governaram Wrocław enquanto ela nao era polonia. Tambem passamos pela ponte do amor, cheia de cadeados nela, onde os casais compram um cadeado, escrevem seus nomes, trancam na ponte e jogam a chave no rio. Super romantico! So pra nao falar que nao fiz nada naquela ponte, tirei uma foto com o Gerardo pra zuar, falando que ele era meu novio *espanhol. Ah, nessa ponte, la em baixo, tinha um gnominho bonitinho :)
Wrocław e interessante, porque pertenceu a diferentes povos. entao ha uma grande diversidade de lugares para visitar. por exemplo, no sabado, fomos com o grupo em uma igreja protestante la. tudo bem, nao tinha nada a ver com a nossa do Brasil, porque ela era nos mesmos padroes das antigas aqui, grandes, com ouro por todo lado, algumas imagens e fria. mas o negocio e que ela nao tinha santos e em suas paredes tinham versiculos em alemao. no fundo da igreja, uma foto de martinho lutero. So que tinha umas coisas estranhas, uns macacos, umas caveiras, umas espadas, sei la, muito coisa da epoca. Sei la, perdeu a graca quando perdeu Deus, em qualquer lugar que for, seja numa igreja catolica, protestante, polonia, brasil... :S
No sabado tambem fomos a um castelo que foi usado por varias familias reais e que depois foi um dos lugares para estrategias de Hitler na Segunda Guerra. Muito bonito e a neve ainda deu um charme! Depois nos levaram de onibus para uma caverna enorme usada tambem na segunda guerra. Eles construiram tuneis dentro da montanha como protecao, esconderijo. entao, quando os avioes vinham e atiravam, jogavam bombas, eles estavam intactos la. Hitler nunca chegou a ir, e tem coisas que nunca descobriram o proposito, como um espaco enorme cavado (acho que 8m), mas da pra perceber a mente cabulosa do cara pra planejar umas coisas dessas. As pessoas morriam com poucos meses ali, porque nao recebiam quase nada para comer e as condicoes de trabalho eram pessimas. O frio era imenso la dentro! Ruim foi quando eles apagaram todas as luzes e fizeram simulacao de guerra: todas as brasileiras ficaram abracadas, de maos dadas com medo de faze alguma coisa ruim. confesso que quase chorei, pensando nas pessoas, no corre corre, no frio e no calor, na agonia e na dor.. ai credo!
Massa foi, ao sair dos tuneis, la de fora, a paisagem estava maravilhosamente polonesa: uma montanha cheia de arvores e coberta de neve com uma bandeira polonesa hasteada em nossa frente, imagem digna de foto! Ao voltarmos para o onibus, fizeram guerrinha de neve na gente. Alias, guerrinha de neve e o que nao faltou: levei na cabeca e a coidada da mackenzie chegou a levar uma na cara enquanto pousava para foto no castelo.
As noites no hostel foram muito legais, porque fizemos festa de aniversario para a Nayra na sexta e no sabado, ficamos ate de madrugada conversando e brincando. Na sexta, teve amigo secreto e as pessoas nos outros paises brincam diferente (so entregando o presente) e demos a dica para fazer aquele misterio e todo mundo tentar adivinhar. Foi muito legal e acho que fiquei overexcited, tentando adivinhar tudo de todo mundo. Eu tinha saido com o Mark e dei uma blusa bem bonita para ele, que, quando comprei, lembrei do meu pai, porque ela era listrada e ele NEM GOSTA! quem saiu comigo foi o Gerardo e ele me deu um cachecol grande e marrom que eu realmente estava precisando porque os meus sao todos pequenos. no sabado, eu fiquei um tempao conversando com a galera e cheguei a dormir uma hora, acordando so depois com um monte de menino no quarto e eu boiando la. Depois de um tempo, deu um pampeiro la porque o povo foi brincar de verdade ou desafio e eu fiquei boiando so olhando as duentices que eles faziam...
O problema e que tudo passou muito rapido, ja tivemos que despedirmos de muitos (os australianos voltam para casa em janeiro e o gerardo volta pro mexico pra estudar) e foi muito triste despedir das brasileiras, companheiras de quarto (ficamos em 8 no mesmo quarto, 6 brasileiras + kate e sam).
No trem de volta pra casa, fizemos um corre corre e tivemos que ficar no corredor por um tempo, depois entrando em cabines separadas. Eu fiquei na mesma que o Mark e tive o prazer de ve-lo dormir de boca aberta enquanto eu nao tinha sono algum.. haha
Amei ver todo mundo e o encontro ja deixou saudade!

carta de fim de ano ao rotary

Ola, pessoal de Cassilandia! Estou mandando essa mensagem para, primeiramente, agradecer essa oportunidade que voces me deram, de estar vivendo o melhor ano da minha vida. Quero que saibam que estou muito feliz aqui, na Polonia. Realizando o meu sonho, conquistando metas e tudo mais.
Tenho passado por realidades bem diferentes da minha do Brasil. Por exemplo, agora chegou o inverno e a neve tomou conta de todos os lugares! A paisagem e linda, tudo branquinho... E eu ando me sentindo em um freezer. Desde o comeco do inverno, a temperatura mais quente que eu passei foi 1 grau positivo, se nao me engano. Tem nevado todos os dias e e muito engracado ver voces do Brasil preocupados comigo ouvindo as noticias de mortes na Polonia por causa da neve. O negocio e que a minha rotina nao mudou nada: tenho que acordar cedo todos os dias, ir para a escola, vou pra academia, saio de casa a noite... faco tudo so que com alguns graus a menos do que antes. O que aparece na TV e que os desabrigados que morrem, porque realmente e muito frio quando nao se tem uma casa para ficar. A gente fica na rua no maximo por meia hora e ja entramos em algum lugar com aquecimento. Aqui os transportes publicos tem aquecedores, as casas sao quentinhas e tambem andamos na rua como se fossemos ursos, cheios de roupas. Para falar a verdade, a maioria dos poloneses tambem aproveitam da desculpa do frio para beber, e esse e um dos motivos pelo qual o pais e conhecido pela Wodka. Mas, para isso eu nao dou a minima. O legal e a COMIDA! Sempre antes de comermos, pelo menos nas casas de familias tradicionais, e servida uma sopa para esquentarmo-nos do frio. Depois sao servidos os mais variados pratos. Como a minha familia e maravilhosa e a minha host mother e uma cozinheira de mao cheia, comida boa e o que nao tem me faltado (o motivo de eu ter engordado uns bons quilinhos...). A minha sopa preferida e de tomate e as comidas sao pierogi (tipo de uma massa recheada as vezes com batata, queijo, cogumelos, repolho, morango...), naleszniki (como se fosse uma panqueca), pączki (parece com o "sonho" que a gente come no Brasil so que e recheado com um monte de coisas diferentes) e muitas outras coisas. As tortas aqui sao maravilhosas, uma das minhas preferidas e a szarlotka (torta de maca) que as vezes e servida com Chantilly e com sorvete. Realmente, a comida polonesa e maravilhosa (isso porque eu nao falei dos chocolates que tem virado os meus melhores amigos e a grande variedade de queijo que e encontrada aqui - tem queijo que nem no QUEIJO E VINHO voces servem! haha) e eu posso garantir que pelo menos de frio e de fome eu nao morro aqui!
Agora, estamos numa epoca bem tradicional aqui no pais. Porque a Polonia e considerada Catolica, existem muitas "regras" na epoca do natal: na vespera, nao podemos comer carne de vaca e muitos fazem tipo de um jejum e nao comem nada ate a meia noite. Quando da meia noite, eles servem uma mesa com 12 comidas diferentes, eles comem e vao dormir. Eles tem tres dias de festa, que sao 24, 25 e 26. Geralmente passam com a familia e ficam juntos, como no Brasil. Mas eu fui numa Wigilia (que e como eles chamam a vespera de natal) ontem e aconteceu realmente o previsto. O que eu achei estranho foi que eles nao falaram sobre o nascimento de Jesus, eles estavam interessados em comer e beber apenas. Isso eu acho complicado, porque uma epoca de festa tao bonita, tao legal, perdendo o sentido e virando apenas um ritual...
Aqui eles passam o mes em comemoracao. Interessante e que na Polonia, eles comemoram o dia do aniversario (urodziny) e o dia do nome (imięniny) que, como eles tem um santo para cada dia do ano, cada dia tem o seu nome que e o nome do santo. Entao em dezembro, dia 6, e o dia do nome do Mikołajki (Nicolau) que e o papai noel... como consequencia, e o dia do papai noel e as criancas ganham presentes! ADIVINHA SE EU NAO GANHEI! Acordei com uma sacolinha na porta do meu quarto e quando voltei da escola ganhei mais presentes (acessorios de frio e CHOCOLATE!). Ganhamos presentes tambem no natal, que eles deixam debaixo da arvore de verdade, toda enfeitada. Falando em enfeites, as cidades que perderam a cor das flores por causa do inverno ganham a cor das luzes. Todas estao maravilhosamente enfeitadas! Na semana passada fui para Wrocław e eu achei os enfeites de la ate mais bonitos do que os de Varsovia (da capital). Em todo canto tem pisca pisca, papai noel e tudo natalino. Nas lojas so tocam musicas de natal e, na semana passada na minha aula de polones, aprendemos a cantar os hinos de natal tipicos daqui.
Ah! O meu polones tem se desenvolvido a cada dia. Em comemoracao aos meus 4 meses de Polonia, meus pais aqui me elogiaram quando conversamos apenas em polones e eu falei um monte de coisas sem travar e com a conjugacao correta de verbos, nomes e adjetivos (acredite, isso e quase impossivel de acontecer)! Eu fiquei muito feliz pelo elogio e espero falar meio que fluente daqui uns dias. Minha professora aqui e um amor, ajuda a gente sempre e nos atualiza sobre as tradicoes polonesas.
No final do ano, enquanto voces estaram nas praias e nadando de piscina, estarei na estacao de esqui que fica perto ao maior rio da Polonia, o Wisła (Vistula). Vou passar o reveillon la, mas logo tenho que voltar porque o intervalo de ferias para o fim de ano e muito pequeno (apenas uma semana) e ja tenho que ir na escola no dia 3 de janeiro! Aqui, minha mae falou que geralmente eles usam preto na virada, porque "vestido branco e para noivas"!
Sobre a troca de familias, ainda nao sei se vou trocar mas e muito provavel que nao, porque la em casa eu me sinto quase no Brasil e gostei muito do jeito que eles me tratam, como se fosse mesmo filha deles. Estou muito satisfeita e e provavel que conversemos com nosso conselheiro para deixar as coisas como estao.
Eu tenho muitas outras coisas para contar, como minha ida no teatro polones com a minha sala (assistimos Les Miserables), a paixao dos meus irmaozinhos por brigadeiro (que eu tenho que fazer toda semana), e tudo mais. Mas queria apenas deixa-los a par de um pouco do que estou passando aqui e que realmente tenho aproveitado muito, feito muitas amizades, conhecendo um pouco um mundo diferente, buscando pensar mais e VIRANDO GENTE!
Espero que o meu pai mostre algumas fotos para voces do meu inverno aqui e do meu boneco de neve!
Novamente, muito obrigada pelo apoio e pela oportunidade.
Desejo a todos um feliz natal, lembrando da essencia dessa data, e um ano novo com muita alegria, paz, fe e amor, aproveitando esse calor brasileiro e a alegria de estar no pais tropical.
Saudacoes polonesas! Do widzenia...
Isadora Cano, 16/12/2010

geografia

hoje, na aula de geografia, me senti muito brasileira!
por enquanto, tem sido uma das unicas aulas que eu realmente entendo o que eles conversam, entao hoje parei para prestar atencao e deixei meu livro de lado. eles estavam falando sobre produtos agricolas e sabia que iriam falar do Brasil. na aula passada, eles falaram sobre mandioca, batata e batata doce e quando perguntei se havia mandioca na polonia, me chateei ao saber que nao tinha, mas fiz um obs na aula e fiquei toda me achando quando falei Tęsknię za manioką e todo mundo ficou AAAAAAAAAAWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW! (nem fiquei vermelha...)
nessa aula, meu coracao bateu quando a professora falou sobre o cafe brasileiro, que somos o pais que produz 1/4 do cafe mundial e que a qualidade e incomparavel. quando ela falou sobre a cana de acucar, fiz um obs sobre a minha regiao, as queimadas e que isso tem ajudado no biodiesel, usando tudo o que eu aprendi na escola. fiquei toda orgulhosa ao saber que o Brasil, nesse aspecto, e muito bem visto por aqui :D

Mikołajki

Ontem, quando acordei, fui pra minha rotina: tomar banho tranquila.. quando voltei para o quarto, percebi uma sacolinha de natal na porta do meu quarto. Na hora, lembrei que era o dia que os poloneses comemoram o dia do papai noel (6 dezembro). Dentro da sacolinha, tinha um par de brincos e um chaveirinho de celular de um porquinho. CUDOWNY!
Fui pra escola tranquila e passei o dia em Warszawa por causa da academia. Quando voltei, minha mae pediu para o meu pai fazer o resto de sushi para mim (que eu NEM fiquei feliz..) e enquanto isso fui para o meu quarto, porque minha mae falou que eu teria mais dois presentes: um da babcia e um da zuzia, minha priminha/vizinha. eu ganhei rafaello e outro chocolate, uma meia lindinha que, alias, estou usando agora, e uma meia que nao tem a parte do pe, e so a perna (nao sei o nome em portugues e esqueci o polones.)
para compensar a familia e para dar um presente pra eles, decidi fazer bolinho de chuva para eles, ja que tinha aprendido a fazer no sabado no aniversario da Nayra e os intercambiarios amaram (a millie ficou ASSIM com a canela que nem era amiga dela...). acho que a minha familia gostou porque so sobrou um pouco para eu comer de manha. enquanto fritava os bolinhos, os meus irmaozinhos se divertiam no novo jogo do PS3, que a gente pode jogar parecendo o nintendo WII. eu joguei umas vezes ontem e quando fui ver, a malina comecou a comer o resto da massa que eu tinha deixado de canto para fritar depois. ai, tive que jogar fora metade da receita, por isso que ficou pouco :/
o dia foi muitooo familia. e eu amei jogar no nintendo.. finalmente um jogo de video game que me entende! eu falei que era boa: hoje joguei com o Martin uma partida de tenis e ganhei de 20 a 8!
quanto ao dia do santo Nicolau, eu nao me importei com ele. nao me importei em ganhar presentes. apenas curti o dia, como Deus me deu, pois so Ele e o criador de tudo isso e decidiu, assim, me dar um presentinho lindo desse que e a felicidade de ter lacos de familia desenvolvendo por aqui. finalmente, me sinto parte dessa familia. e eu descobri o quanto amo receber presentes-surpresa. eu amo a sensacao de surpresa!
pra compensar a bagunca que eu fiz na cozinha, lavei a louca e deixei tudo arrumadinho, lembrando dos dias de domingo que passava com a minha mae depois do almoco lavando a louca e conversando com ela sobre a vida... o meu proposito aqui nao foi fazer moral com a familia, mas sentia o meu coracao fazendo aquilo para honrar o nome do Senhor.
hoje, quando vinha pra casa no WKD, ouvi aquela musica do Caetano Veloso "Voce e linda e sabe viver, voce me faz feliz..." sei que nao sou digna, mas espero poder tirar um sorriso do coracao do Pai nas minhas atitudes. :)

Les Misérables

apos um dia muito corrido e um tanto quanto estressante, realizei o meu sonho de ir para o teatro assistir um musical. na verdade, foi o primeiro musical que eu ja assisti na vida e, sinceramente, fiquei muito satisfeita.
antes de ir, minha mae me sugeriu que lesse um pouco da historia para ficar por dentro do que aconteceria la, ja que as musicas seriam cantadas em polones. eu li um pequeno resumo, mas mesmo assim valeu a pena.
eu fui com o pessoal da minha sala, mas na verdade ninguem se importou que eu tivesse la. ficamos sentados nas partes de cima do teatro e eu tive uma visao ate que boa. o show foi grande mas eu me diverti com as imagens que vi. e as musicas eram cantadas de coracao, tao emocionantes! a tragedia era narrada tao bem e, apesar de nao entender muita coisa, consegui entender o basico e entrar no clima da historia.
fiquei apaixonada com as bombas estourando e fiquei reflexiva sobre os miseraveis que temos hoje no mundo. sera que seriamos capaz de fazer uma revolucao daquelas, em uma epoca de revolucoes (ali, era na franca na epoca da guerra das duas rosas, se eu nao me engano)?
o ruim da noite foi esperar mais de meia hora para pegar o trem de volta para casa porque a menina que me ajudou a guardar o casaco nao desempacava e chegar em casa a meia noite! :@
mas eu amei. jestem bardzo zadowolona!

acostume-se com a neve

o meu primeiro dia de neve BRUTA foi segunda-feira passada. tipo assim, caiu muita neve!
eu e as meninas (nayra, agathe e millie) queriamos fazer um boneco de neve no parque Łazienki, mas porque estava muito frio, acabamos desistindo no meio do caminho. eu comecei a academia entao fiquei em Varsovia por um tempo.
apos sair toda mimada da minha nova academia, de ter malhado, feito aula de step/pump/tudo misturado e tomado um capuccino de graca, fui correndo para a estacao Dworzec Zachodnia, porque a Reduta exigia uma grande caminhada na neve para chegar la. acontece que eu me atrasei porque fui confundida com um relogio errado e, novamente, cheguei na estacao com 1 minuto de atraso. primeiro que foi dificil andar, porque tudo estava escorregadio e coberto de neve. e quando eu cheguei nos ultimos degraus da escada, uma menina teve que me ajudar a subir, mas mesmo assim nao consegui.
tinham uns meninos bebados la em cima e comecaram a rir de mim. mas o pior ainda esta por vir, porque quando voltei, escorreguei na escada e nao conseguia me levantar porque nao tinha lugar para me apoiar. entao, passei frio por mais meia hora e, finalmente, fui para casa me esquentar!
hoje, sofri de novo porque o meu onibus da escola nao chegava na estacao. entao, eu decidi, apos umas meia hora de espera, pegar outro que me deixasse perto da escola. mesmo assim, tive que andar muito e passei muito frio. uma tecnica que eu aprendi e: colocar a touca na cabeca e enrolar o cachecol nao so no pescoco mas tambem na boca e no nariz para poder respirar melhor.
e use luvas... das bem grossas. juntamente com calcados impermeaveis.
a ideia das brasileiras e construir um aquecedor ambulante, que te esquenta em qualquer lugar que voce vai. bom seria se o sonho virasse realidade...