carta de fim de ano ao rotary

Ola, pessoal de Cassilandia! Estou mandando essa mensagem para, primeiramente, agradecer essa oportunidade que voces me deram, de estar vivendo o melhor ano da minha vida. Quero que saibam que estou muito feliz aqui, na Polonia. Realizando o meu sonho, conquistando metas e tudo mais.
Tenho passado por realidades bem diferentes da minha do Brasil. Por exemplo, agora chegou o inverno e a neve tomou conta de todos os lugares! A paisagem e linda, tudo branquinho... E eu ando me sentindo em um freezer. Desde o comeco do inverno, a temperatura mais quente que eu passei foi 1 grau positivo, se nao me engano. Tem nevado todos os dias e e muito engracado ver voces do Brasil preocupados comigo ouvindo as noticias de mortes na Polonia por causa da neve. O negocio e que a minha rotina nao mudou nada: tenho que acordar cedo todos os dias, ir para a escola, vou pra academia, saio de casa a noite... faco tudo so que com alguns graus a menos do que antes. O que aparece na TV e que os desabrigados que morrem, porque realmente e muito frio quando nao se tem uma casa para ficar. A gente fica na rua no maximo por meia hora e ja entramos em algum lugar com aquecimento. Aqui os transportes publicos tem aquecedores, as casas sao quentinhas e tambem andamos na rua como se fossemos ursos, cheios de roupas. Para falar a verdade, a maioria dos poloneses tambem aproveitam da desculpa do frio para beber, e esse e um dos motivos pelo qual o pais e conhecido pela Wodka. Mas, para isso eu nao dou a minima. O legal e a COMIDA! Sempre antes de comermos, pelo menos nas casas de familias tradicionais, e servida uma sopa para esquentarmo-nos do frio. Depois sao servidos os mais variados pratos. Como a minha familia e maravilhosa e a minha host mother e uma cozinheira de mao cheia, comida boa e o que nao tem me faltado (o motivo de eu ter engordado uns bons quilinhos...). A minha sopa preferida e de tomate e as comidas sao pierogi (tipo de uma massa recheada as vezes com batata, queijo, cogumelos, repolho, morango...), naleszniki (como se fosse uma panqueca), pączki (parece com o "sonho" que a gente come no Brasil so que e recheado com um monte de coisas diferentes) e muitas outras coisas. As tortas aqui sao maravilhosas, uma das minhas preferidas e a szarlotka (torta de maca) que as vezes e servida com Chantilly e com sorvete. Realmente, a comida polonesa e maravilhosa (isso porque eu nao falei dos chocolates que tem virado os meus melhores amigos e a grande variedade de queijo que e encontrada aqui - tem queijo que nem no QUEIJO E VINHO voces servem! haha) e eu posso garantir que pelo menos de frio e de fome eu nao morro aqui!
Agora, estamos numa epoca bem tradicional aqui no pais. Porque a Polonia e considerada Catolica, existem muitas "regras" na epoca do natal: na vespera, nao podemos comer carne de vaca e muitos fazem tipo de um jejum e nao comem nada ate a meia noite. Quando da meia noite, eles servem uma mesa com 12 comidas diferentes, eles comem e vao dormir. Eles tem tres dias de festa, que sao 24, 25 e 26. Geralmente passam com a familia e ficam juntos, como no Brasil. Mas eu fui numa Wigilia (que e como eles chamam a vespera de natal) ontem e aconteceu realmente o previsto. O que eu achei estranho foi que eles nao falaram sobre o nascimento de Jesus, eles estavam interessados em comer e beber apenas. Isso eu acho complicado, porque uma epoca de festa tao bonita, tao legal, perdendo o sentido e virando apenas um ritual...
Aqui eles passam o mes em comemoracao. Interessante e que na Polonia, eles comemoram o dia do aniversario (urodziny) e o dia do nome (imięniny) que, como eles tem um santo para cada dia do ano, cada dia tem o seu nome que e o nome do santo. Entao em dezembro, dia 6, e o dia do nome do Mikołajki (Nicolau) que e o papai noel... como consequencia, e o dia do papai noel e as criancas ganham presentes! ADIVINHA SE EU NAO GANHEI! Acordei com uma sacolinha na porta do meu quarto e quando voltei da escola ganhei mais presentes (acessorios de frio e CHOCOLATE!). Ganhamos presentes tambem no natal, que eles deixam debaixo da arvore de verdade, toda enfeitada. Falando em enfeites, as cidades que perderam a cor das flores por causa do inverno ganham a cor das luzes. Todas estao maravilhosamente enfeitadas! Na semana passada fui para Wrocław e eu achei os enfeites de la ate mais bonitos do que os de Varsovia (da capital). Em todo canto tem pisca pisca, papai noel e tudo natalino. Nas lojas so tocam musicas de natal e, na semana passada na minha aula de polones, aprendemos a cantar os hinos de natal tipicos daqui.
Ah! O meu polones tem se desenvolvido a cada dia. Em comemoracao aos meus 4 meses de Polonia, meus pais aqui me elogiaram quando conversamos apenas em polones e eu falei um monte de coisas sem travar e com a conjugacao correta de verbos, nomes e adjetivos (acredite, isso e quase impossivel de acontecer)! Eu fiquei muito feliz pelo elogio e espero falar meio que fluente daqui uns dias. Minha professora aqui e um amor, ajuda a gente sempre e nos atualiza sobre as tradicoes polonesas.
No final do ano, enquanto voces estaram nas praias e nadando de piscina, estarei na estacao de esqui que fica perto ao maior rio da Polonia, o Wisła (Vistula). Vou passar o reveillon la, mas logo tenho que voltar porque o intervalo de ferias para o fim de ano e muito pequeno (apenas uma semana) e ja tenho que ir na escola no dia 3 de janeiro! Aqui, minha mae falou que geralmente eles usam preto na virada, porque "vestido branco e para noivas"!
Sobre a troca de familias, ainda nao sei se vou trocar mas e muito provavel que nao, porque la em casa eu me sinto quase no Brasil e gostei muito do jeito que eles me tratam, como se fosse mesmo filha deles. Estou muito satisfeita e e provavel que conversemos com nosso conselheiro para deixar as coisas como estao.
Eu tenho muitas outras coisas para contar, como minha ida no teatro polones com a minha sala (assistimos Les Miserables), a paixao dos meus irmaozinhos por brigadeiro (que eu tenho que fazer toda semana), e tudo mais. Mas queria apenas deixa-los a par de um pouco do que estou passando aqui e que realmente tenho aproveitado muito, feito muitas amizades, conhecendo um pouco um mundo diferente, buscando pensar mais e VIRANDO GENTE!
Espero que o meu pai mostre algumas fotos para voces do meu inverno aqui e do meu boneco de neve!
Novamente, muito obrigada pelo apoio e pela oportunidade.
Desejo a todos um feliz natal, lembrando da essencia dessa data, e um ano novo com muita alegria, paz, fe e amor, aproveitando esse calor brasileiro e a alegria de estar no pais tropical.
Saudacoes polonesas! Do widzenia...
Isadora Cano, 16/12/2010